Astrud Gilberto era la esposa de João Gilberto, y ella estaba allí acompañando a su marido. Ella no era cantante y nunca había cantado profesionalmente, pero estando en la grabación la invitaron para que hiciera su participación en “La Chica de Ipanema”. Por cierto, en la traducción ella iba a cantar como cantó la parte en inglés.
Había discusiones con el productor Creed Taylor de quitar la palabra “Ipanema”, porque esa palabra no le diría nada al público americano. Pero al final la dejaron y decidieron que Astrud dijera la parte en inglés, porque João no sabía inglés.
Fue tal el impacto, que decidieron que Astrud Gilberto cantase en otro tema. Y es así como la invitan para que cante en inglés “Corcovado”, que en su traducción quedó como “Quiet Nights of Quiet Stars”.
Por supuesto, después de esto Astrud Gilberto se volvió una estrella y, para muchos, ella era y terminó siendo la verdadera estrella de Ipanema.
Escuche también: “Para Machucar Meu Coração”, de Stan Getz & João Gilberto
