[vc_separator] [mp3t play=»Play» track=»What A Little Moonlight Can Do-Billie Holiday@CMR-Nav-iPod-Lunes-24-What-A-Little-Moonlight-Can-Do-Billie-Holiday.mp3″] [vc_separator]
El fox, el foxtrot, los roaring twenties como les llamaban. Aunque el tema que estamos escuchando es en realidad de la década siguiente de los tempranos años ’30, compuesta por Harry M. Woods. Esa música nos hace imaginarnos un ambiente clandestino, uno de esos bares donde se bebía licor, whisky importado porque estaba prohibido, eran los tiempos de la prohibición y los gangsters. Eran los tiempos de ese jazz irreverente.
Pues bien, el tema que estamos escuchando es What A Little Moonlight Can Do de Harry M. Woods y es una de las versiones que hizo Billie Holiday. La gran cantante Billie Holiday hizo de este tema uno de sus temas bandera, uno de los grandes temas de su repertorio. ¿Qué puede hacer un rayito de luna?, sería una traducción, más la traducción sería un poco ingenua, porque Moonlight es un verbo que apunta es, precisamente, al alambique, a ese alambique clandestino donde se está destilando el whisky prohibido. Así que el What A Little Moonlight Can Do, no es tan romántico, no es qué nos puede hacer la luz de la luna, sino más bien que nos puede hacer ese whisky clandestino, que a efectos, digamos, criollizandolo al máximo, sería algo así como: ¡cuidado con ese whisky puyao!.
Hay una versión muy posterior, también de la propia Billie Holiday, y es la que vamos a escuchar de seguida.
