Cuando el tema “I Heard It Through the Grapevine” se hizo popular en los 60 en las radios de música moderna. Como se les decía en Caracas, los disc jockeys la tradujeron como “Me Enteré Por Un Chisme”.
The grapevine es una expresión que viene de los tiempos de la esclavitud, donde los comentarios iban corriendo y el correo del boca a boca se llamaba the grapevine. El grapevine es el viñedo. La expresión se mantuvo hasta mediados del siglo pasado en la comunidad afroamericana. Y “me enteré por el chisme”, “I hear it through the grapevine” vale como eso.
Pero, ¿de qué se entera el cantante de este tema? Pues de que su mujer, su novia, le es infiel. Y eso lo sabe todo el mundo, porque cuando la noticia llega por el grapevine es porque todo el mundo la está comentando.
Estamos hablando de una pieza que compusieron, en 1966, Norman Whitfield y Barrett Strong. La compró Motown Records, y el primer grupo que la grabó fue Gladys Knight & The Pips.
Esta semana vamos a navegar por cinco versiones de “I Heard It Through the Grapevine”. Vamos a comenzar, por supuesto, con la primera de Gladys Knight & The Pips.
Escuche también: “I’ve Got You Under My Skin”, de Frank Sinatra
